6/26 サウンド・オブ・ミュージック

妻がサウンド・オブ・ミュージック40周年記念のリメイク版のDVDを買って帰ってきた。20年ぶりくらいに見たが、やはり名作である。特に今回のリメイク板のDVDは、映像がやたらきれいになっているし、音声もクリアーになり、この映画の売り物である歌もよい状態で録音されている。

昔見たときは、登場人物が英語で話していることなどほとんど理解していなかったが、今回は曲がりなりにも英語を解することができ、話していることと字幕の表現にだいぶギャップがあることに気付いた。韻を踏んで歌っていることがきちんと日本語では表現できていなかったりして、そのあたりは残念。

しかししかし、あの美しいザルツブルグの街の風景には、見とれずにはいられない。影響を受けやすいので、すっかりヨーロッパへ行きたくなってしまった。

サウンド・オブ・ミュージック <ファミリー・バージョン>

• 出版社/メーカー: 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン
• 発売日: 2006/05/26
• メディア: DVD